GÉNESIS
© Biblia Hebrea Stuttgartensia
BHS 1977

                                                       Base textual del Códice de Leningrado "Firkovich B 19"

[01]      [02]      [03]      [04]      [05]      [06]      [07]      [08]      [09]      [10]      [11]      [12]      [13]      [14]      [15]      [16]      [17]      [18]     

[19]      [20]      [21]      [22]      [23]      [24]      [25]      [26]      [27]      [28]      [29]      [30]      [31]      [32]      [33]      [34]      [35]      [36]     

[37]      [38]      [39]      [40]      [41]      [42]      [43]      [44]      [45]      [46]      [47]      [48]      [49]      [50]     



CAPÍTULO 1.


1 Bere´shît bara´ ´elohîm et hashshamayîm ve´et ha´arets,

1 En un principio, Dios creó los cielos y la tierra,


2 veha´arets hayetah tohu vabohu, vejoshej `al-penê tehom, veruah ´elohîm merajefet `al-penê hammayim.

2 y la tierra estaba desolada y vacía, y había oscuridad sobre la faz del abismo, y el espíritu de Dios revoloteaba sobre la faz de las aguas.


3 vayyomer ´elohîm yehî ´or, vayehî-´or.

3 Y dijo Dios: "haya luz", y hubo luz.


4 vayyare´ ´elohîm ´et-ha´or kî-tob vayyabdel ´elohîm bên ha´or ubên hajoshej.

4 y vió Dios la luz que [era] buena, y separó Dios entre la luz y entre la oscuridad,


5 vayyiqra´ ´elohîm la´or yom velajoshej qara´ laylah vayehî `ereb vayehî boqer yom ´ejad.

5 y llamó Dios a la luz día, y a la oscuridad llamó noche, y hubo tarde y hubo mañana, día uno.


6 vayyo´mer ´elohîm yeehî raqîa` betoj hammayîm vîhî mabdil bên mayîm lamayîm.

6 Y dijo Dios: "haya un firmamento en medio de las aguas, y haya separación entre aguas de aguas".


7 vayya`ash ´elohîm ´et-haraqîa` vayyabdel bên hammayîm ´asher mit.tajat laraqîa` ubên hammayîm `asher me`al laraqîa` vayehî-jen.

7 E hizo Dios el firmamento y separó entre las aguas que [había] debajo del firmamento y entre las aguas que [había] sobre el firmamento, y fue así,


8 vayyiqra´ ´elohîm laraqîa` shamayim vayehî `ereb vayehî boqer yom shenî.

8 y llamó Dios al firmamento cielo, y hubo tarde y hubo mañana, dia segundo.


9 vayyo´mer ´elohîm yiqaru hammayim mittajat hashshamayim ´el-maqom ´ejad vetera´eh hayyabashah vayehî jen.

9 Y dijo Dios: "reúnanse las aguas de debajo de los cielos a un lugar único y aparezca lo seco", y así fue.


10 vayyiqra´ ´elohîm layyabashah ´erets ulmiqveh hammayim qara´ yammîm vayyare´ ´elohîm kî-tob.

10 Y llamó Dios a lo seco tierra, y a la reunión de las aguas llamó mares, y vió Dios que [era] bueno.


11 vayyo´mer ´elohîm tadeshe´ ha´arets deshe´ `esheb madsrîa` dsera` `ets perî `oseh perî lemîno ´asher dsar`o bo `al-ha´arets vayehî jen.

11 Y dijo Dios: "reverdezca la tierra planta hierva, produzca grano árbol de fruto hacedor de fruto por su especie, que su grano de él [caiga] sobre la tierra", y fue así.


12 vatotse´ ha´arets deshe´ `eseb madsrîa` dsera` lemînehu ve`ets `oseh perî ´asher dsar`o-bo lemînehu vayyare´ ´elohîm kî-tob.

12 Y produjo la tierra planta hierva con semilla grano por sus especies, y árbol productor de fruto cuyo grano con él por sus especies, y vió Dios que [era] bueno,


13 vayehî `ereb vayehî boqer yom shelîshî.

13 y hubo tarde y hubo mañana, día tercero.


14 vayyo´mer ´elohîm yehî me´orot birqia` hashshamayim lehabdil bên hayyom ubên hal.laylah vehayu le´otot ulemo`adîm uleyamîm veshanîm.

14 Y dijo Dios: "haya astros brillantes en el firmamento de los cielos para distinción entre el día y entre la noche, y sean para signos y para fiestas (o estaciones) y para días y para años,


15 vehayu lime´orot birqîa`hashshamayim leha´îr `al-ha´arets vayehî jen.

15 y haya astros brillantes en el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra", y fue así.


16 vayya`as ´elohîm ´et-shenê hamme´orot haggedolîm ´et-hamme´or haggadol lememeshélet hayyom ve´et hamma´or haqqaton lememeshélet hal.laylah ve´et hakkojabîm,

16 E hizo Dios dos de los astros brillantes grandes, el astro brillante grande para dominio de el día, y el astro brillante pequeño para dominio de la noche y las estrellas,


17 vayyiten ´otam ´elohîm birqîa` hashshamayim leha´îr `al-ha´arets.

17 y les puso a ellos Dios en el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra,


18 velimeshol bayyom ubal.laylah ulahabdil bên ha´or ubên hajóshej vayyare´ ´elohîm ki-tob.

18 y para gobernar sobre el día y sobre la noche y para distinción entre la luz y entre la oscuridad, y vió Dios que [era] bueno,


19 vayehî `ereb vayehî boqeb yom rebî`î.

19 y hubo tarde y hubo mañana, día cuarto.


20 vayyo´mer ´elohîm yishretsu hammayim sherets nefesh hayyah ve`of ye`ofef `al-ha´arets `al-penê reqîa` hashshamayim.

20 Y dijo Dios: "pululen las aguas seres vivientes y aves vuelen sobre la tierra, sobre la faz del firmamento de los cielos."


21 vayyibra´ ´elohîm ´et-hattannînim haggedolîm ve´et kol-nefesh hajayyah haromeshet ´asher share`u hammayim lemînehem ve´et kol-`of kanaf lemînehu vayyare´ ´elohîm kî-tob.

21 Y creó Dios los cetáceos grandes y todo ser vivo que se arrastra que pululan las aguas por su especie, y todo ave volátil por su especie, y vió Dios que [era] bueno.


22 vayebarej ´otam ´elohîm le´mor peru urebu umile´u ´et-hammaytim bayyamîm veha`of yireb ba´arets.

22 Y les bendijo a ellos Dios diciendo: "produzcan fruto y multiplíquense y llenen las aguas en los mares y las aves multiplíquense en la tierra",


23 vayehî `ereb vayehî boqer yom hamîshî.

23 y hubo tarde y hubo mañana, día quinto.


24 vayyo´mer ´elohîm totse´ ha´arets nefesh hayyah lemînaj behemah varemes vejayeto-´erets lemînaj vayehî-jen.

24 Y dijo Dios: "produzca la tierra ser viviente por su especie en ella, y reptiles, y haya para ellos tierra por su especie", y fue así.


25 vayya`as ´elohîm ´et-jayyat ha´arets lemînaj ve´et habbehemah lemînaj ve´et kol-remes ha´adamah lemînehu vayyare´ ´elohîm kî-tob.

25 E hizo Dios a los animales de la tierra por su especie y los ganados por su especie y todo reptil del polvo por su especie, y vió Dios que [era] bueno.


26 vayyomer ´elohîm na´aseh ´adam betsalmenu kidmutenu veyirdu bidegat hayyam ube`of hashshamayim ubabhemah ubejol-ha´arets ubejol-haremes haromes `al-ha´arets.

26 Y dijo Dios: "hagamos un hombre a nuestra imagen, como nuestra semejanza, y dominen en los peces del mar, y en las aves de los cielos, y en el ganado, y en toda la tierra, y en todo reptil que se arrastra sobre la tierra".


27 vayyibra´ ´elohîm ´et-´adam betsalmo betselem ´elohîm bara´ ´oto dsajar uneqebah bara´ ´otam.

27 Y creó Dios un hombre a su imagen, a la imagen de Dios lo creó, varón y hembra los creó.


28 vayebarej ´otam ´elohîm vayyo´mer lahem ´elohîm peru urebu umile´u ´et-ha´arets vejibeshuha uredu bidegat hayyam ube`of hashshamayim ubejol-hayyah haromeset `al-ha´arets.

28 Y les bendijo a ellos Dios, y les dijo a ellos Dios: "producid fruto y multiplicaos, y llenad la tierra y someted y dominad los peces del mar y las aves del cielo y todo ser vivo que se arrastre sobre la tierra".


29 vayyomer ´elohîm hinneh natattî lajem ´et-kol-`eseb dsorea` dsera` ´asher `al-penê jol-ha´arets ve´et-kol-ha`ets ´asher bo perî-`ets dsorea` dsara` lajem yihyeh le´ajelah.

29 Y dijo Dios: "he aquí que os doy a vosotros todas plantas que semillan semilla que [hay] sobre la faz de toda la tierra y todo el árbol que tiene fruto de árbol que semillan semilla, para vosotros serán para que comais,


30 ulejol-hayyat ha´arets ulejol-`of hashshamayim ulejol romes `al-ha`arets asher-bo nefesh hayyah ´et-kol-yereq `eseb le´ajelah vayehî jen.

30 y para todo ser vivo de la tierra y para toda ave de los cielos y para todo reptil sobre la tierra que tenga alma viva [es] toda planta verde de hierva, para que comais", y fue así.


31 vayyare´ ´elohîm ´et-kol-´asher `asah vehinneh tob me´od vayehî `ereb vayehî boqer yom hashshishshî.

31 Y vió Dios todo lo que hizo, y he aquí [que era] muy bueno, y hubo tarde, y hubo mañana, dia el sexto.



CAPÍTULO 2.


1 vayejullu hashshamayim veha´arets vejol-tseba´am.

1 Y se completaron los cielos y la tierra y todos sus ejércitos.


2

2


3

3


4

4


5

5


6

6


7

7


8

8


9

9


10

10


11

11


12

12


13

13


14

14


15

15


16

16


17

17


18

18


19

19


20

20


21

21


22

22


23

23


24

24


25

25



CAPÍTULO 3.


1

1


2

2


3

3


4

4


5

5


6

6


7

7


8

8


9

9


10

10


11

11


12

12


13

13


14

14


15

15


16

16


17

17


18

18


19

19


20

20


21

21


22

22


23

23


24

24


25

25






¡QUÉ GRANDE ES DIOS!
¡Solo tú!